A porta.
Não entendo. Já tinham visto isto?
- Não propriamente. - Então o quê?
- Só tens de saber que é mau. - Muito mau.
Pode acabar com a espécie humana.
Como têm conhecimento disto?
Steve? Onde está o teu amigo russo?
Merda.
Parem!
Merda.
- Vão! - Merda...
Vá! Depressa!
- Merda! - Vamos!
Que grande merda!
- Guardas! Fujam! - Por aqui!
- Que merda! - Corram!
- Vá! Corram! - Vá lá!
- Merda! - Por aqui!
- Depressa! - A porta!
Robin!
Merda!
- Ajuda-me! - Vá, vamo-nos embora!
- Vá! - Vão! Saiam daqui!
Venham daí!
Não! Vai buscar ajuda, sim?
O que estão a fazer?
- Vai! - Não me esqueço de vocês.
Vai!
Ele está aqui.
- Merda. - Nancy!
Foge!
Vá lá!
Ei! Dois de cada vez!
Meu Deus!
Jonathan...
Não! Nancy!
Jonathan!
Não! Nancy!
Escadas.
Raios partam!
- Jesus! - Mas que raio?...
- Vai. - Nancy!
Estás bem?
Está na hora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO SEIS: E PLURIBUS UNUM
KLINE APRESENTA PARQUE DE DIVERSÕES
Desculpa...
Desculpa.
Então? O que faz isto aqui?
- O quê? - A tua banca.
Está no meio do caminho.
Quer que vá para onde?
Vai para junto das outras bancas de comida.
Não é difícil perceber.
Credo! Tenho de ser eu a fazer tudo?
Os meus amigos da Polícia
e da brigada de trânsito estão à coca.
As pessoas já foram alertadas.
Assim que ele aparecer...
... telefonam-me.
Telefonam?
Sim. Telefonam.
Querem que eu faça mais o quê?
Queremos que o encontre.
Vou explicar-lhe uma coisa.
O homem é um idiota.
Anda por aí num descapotável amarelo, francamente!
Vai dar nas vistas.
Vou encontrá-lo.
Quando isso acontecer, sugiro que traga reforços.
- Reforços. - Alguns camaradas.
Da última vez, ele levou a melhor.
Por favor...
Não quis dizer aquilo.
Não precisa de reforços.
Aquele homem é culpa sua, é problema seu.
É uma sorte ainda respirar.
Muita sorte.
Por favor.
Peço desculpa.
Tenho mau génio.
Vou fazer psicanálise.
Tem um dia para encontrar o homem.
Acene, se entendeu.
Dois Whoppers,
extra ketchup, batatas grandes,
um maço de Marlboro
e um Slurpee dos maiores.
O Burger King não é tão bom como o 7-Eleven.
Nunca disse que era.
Vamos tentar outra vez. Joyce.
Alexei, os geradores
estão a alimentar o quê?
Diz-lhe que sabemos que não é o Starcourt,
ele que não venha com essa treta.
Os geradores nos quais trabalham alimentam o quê?
Sabemos que não é o centro comercial.
Sabe a morango merdoso.
- Ele disse o quê? - Ele disse:
"É de morango."
Como?
O Slurpee.
Ele diz que é de morango.
E depois?
Hop, ele pediu de cereja.
Mas não tinham de cereja.
Não tinham.
E não interessa
porque sabem todos ao mesmo.
É açúcar com gelo. Diz-lhe isso.
Digo-lhe o quê?
Diz-lhe que essa porcaria sabe toda ao mesmo.
É tudo igual.
Açúcar com gelo. Não há diferença.
Diz a esse parvo que não é a mesma coisa
e quero o de cereja, tal como pedi.
Ele educadamente discorda.
Não é a mesma coisa
e ele quer o sabor de cereja.
Sim? Podes dizer-lhe... que esqueça.
Ele diz para esqueceres. Não há cereja.
Não há cereja, não há acordo.
Ele disse: "Não há cereja, não há acordo."
Sim.
- Merda! - Não!
- Espera. - Não o vou magoar!
O que estás a fazer?
Vá lá!
Só lhe estou a dar oportunidade
de ir buscar o maldito...
... Slurpee de cereja!
Jim, aquele homem é um inimigo da nação.
E tem estado a gozar connosco o dia inteiro!
Trago-lhe o Slurpee de cereja. E depois?
Ele quer que um helicóptero o leve para a sua ilha privada.
Toda a vida lidei com imbecis destes.
Ontem, na floresta, ele podia ter fugido, mas não fugiu.
Quer ficar connosco.
Porque será?
Porque está com medo.
Ele está com medo.
Não de nós,
mas deles.
Ele está com medo daquele anormal russo
que o podia ter matado tão facilmente como nós.
O Smirnoff sabe
que, se voltar para os camaradas sem um único arranhão,
vão pensar que ele falou de mais.
Quer ele goste ou não, nós...
... somos a melhor hipótese dele.
Dou-lhe 30 segundos para vir bater à porta,
e voltar para os nossos braços
com uma outra noção de humildade.
Jim, penso que ele ligou o carro.
Hopper.
Está a testar-nos. É a fingir.
Penso que se está a ir embora.
- Jim, sai. Sai! - Joyce...
Desculpa, o que é que ele disse?
Ele disse que também gosta de morango.
Quando ateámos o fogo,
afastámos os democães para a Onz fechar a porta.
Agora, por algum motivo impensável,
parece que os russos a querem voltar a abrir,
o que destrói tudo aquilo por que arriscámos a vida.
Incluindo o Lucas?
Sim, claro.
Nisso tudo que disseste... O Lucas estava lá?
- Sim. - O meu irmão, Lucas Charles Sinclair?
Sim.
Não acredito.
Acreditas no que te disse sobre a Onz, a porta,
os democães e o Devorador,
mas duvidas do envolvimento do teu irmão?
Correto.
Faz todo o sentido.
- Precisas de ajuda? - Não.
- Estás a demorar e... - Não me digas, Sherlock?
Se não descobrirmos uma forma eficiente de desligar as ventoinhas,
não encontramos quem nos ajude e os teus amigos estão tramados.
Pois, com essa atitude, estão mesmo!
Estou a ser realista.
Quero dizer, avançámos cerca de 500 metros em nove horas.
E demorámos três horas a percorrer o túnel,
logo, penso que sejam 16 km até ao elevador,
O que equivale a cerca de doze dias e meio.
Fizeste essas contas de cabeça?
Tenho jeito para contas.
Ena! És totó.
Repete lá?
És uma totó.
- Retira o que disseste, totó. - Com a verdade não se volta atrás.
- Mas não é verdade. - Vamos analisar os factos.
Facto um: és um génio da matemática, parece-me.
Era uma equação muito fácil.
Facto dois: és viciada em política.
Lá por não concordar com o comunismo como ideologia...
Facto três: adoras My Little Pony.
O que tem My Little Pony que ver com isto?
Vamos recordar a última aventura dos póneis, sim?
Os centauros malvados e o Tirek
transformaram a Applejack num dragão
e, depois, a Megan e os outros póneis usaram magia
contra o arco-íris da escuridão,
salvando-se de uma vida de escravatura.
O rosa que existe no mundo não invalida o facto
de centauros, dragões e magia serem figuras típicas dos totós.
Logo, My Little Pony é coisa de totós.
Logo, tu, Erica, és totó.
E como percebes tanto de My Little Pony?
É porque eu...
... sou totó.
Vamos... totó.
Seu...
Essa doeu.
Para quem trabalhas?
Pela milionésima vez, trabalho na Scoops Ahoy.
Scoops Ahoy.
Mas que raio?
Olhem para a minha roupa!
Julgam que me visto assim? Espião disfarçado de marinheiro?
Como entraste?
Já disse.
Já vos disse.
Uma entrega não veio.
Eu e os meus amigos pensámos que tivesse ficado no cais, então,
entrámos numa sala que se transformou num elevador e depois...
Depois descemos e...
quando abri os olhos,
percebi que estávamos nestas maravilhosas instalações.
Juro por Deus
que ninguém sabe de nós. Ninguém nos viu.
Pode deixar-nos ir embora.
E não conto nada a ninguém.
Há merdas, mas a vida continua.
E... gelado. Gelado, está bem?
Sabem o que é gelado. Todos adoram gelado.
Não sei se há gelado russo
ou se é considerado gelato.
Não sei como se chama, mas é o que vocês quiserem.
O USS Butterscotch. Têm de o provar.
É de comer e chorar por mais.
Gosto deste fulano.
"USS Butterscotch".
Para quem trabalhas?
Vá lá... Não, a sério...
Larguem-me!
Então...
Steve?
O que lhe fizeram? O que fizeram?
Sentem-nos.
Não me toques. Steve...
Steve, acorda. Steve?
O que lhe fizeram?
Não lhe toquem.
Steve? Estás a ouvir-me?
O teu amigo precisa de um médico.
Ainda bem...
... que temos o melhor.
Vais arrepender-te disso, suka.
Vamos.
Sacanas.
Deixem-nos sair.
Sacanas, queremos sair!
Não lhe faz bem estar ali tanto tempo.
Mike, tens de ter calma.
E se fica com lesões cerebrais?
Merda... É possível?
Não. Ele está a inventar. O Mike não sabe o que diz.
- E tu sabes? - Não, eu...
Sim, do Hawkins Post.
Telefonei há uns dias por causa do... Sim.
Eu queria saber se deu pela falta de mais alguma coisa
ou se... Está bem.
Desculpe incomodar...
- E a seguir? - Nada.
Só se começares a telefonar para pessoas ao calhas.
- Não faz sentido. - Alguma coisa faz?
Há um padrão. O comportamento deles é consistente.
Alimentaram-se de químicos desde o início,
mas pararam de repente?
Talvez não precisem de mais químicos.
Talvez se tenham transformado em... coisas.
E a origem?
Tipo, o Devorador de Mentes parou de infetar pessoas de repente?
Mesmo que os devorados sejam monstros, a Onz não os encontra porque?
Ajudem-nos a esclarecer isto.
Quem deve definir os limites da Onz?
O Mike ou a Onze?
A forma como perguntas é uma treta.
Não é treta, Mike. É esse o teu problema.
E foi por esse motivo que ela te deixou.
A Onz deixou-te?
Sim, ela anda a conspirar contra mim e anda a corrompê-la.
Abro-lhe os olhos.
Ela não te pertence.
Ela é uma pessoa capaz de tomar decisões.
Ela arrisca a vida sem motivo.
Sem motivo? Mike, não se sabe o que andam os devorados a fazer.
- A matar, a devorar... - A transformar-se em monstros.
E a Onz não é parva.
Ela conhece bem as capacidades dela.
- Exato, obrigada. - Ela é consciente.
- Exato. - Tem livre arbítrio.
Exato.
A Onz já salvou o mundo duas vezes e o Mike ainda não confia nela.
Vamos falar de confiança? Depois de mandares a Onze espiar-nos?
- Espera... O quê? - Ela não te contou?
- Não. - A tua namorada usou os poderes da Onz
para nos espiar. - Não a obriguei a nada.
A ideia foi dela.
Estamos a discutir isto porquê?
O que interessa?
- Muito. - Pois!
- As namoradas não mentem, espiam. - Era a brincar.
Teria tido a mesma piada se eu estivesse a cagar?
- Não estavas. - E se estivesse?
- Era nojento. - A sério, Mike?
Entendam que a Max é imprudente com os poderes da Onze.
Na verdade, todos são.
Tratam-na como se fosse uma máquina, mas não é.
Não quero que morra a procurar devorados
quando é óbvio que desapareceram.
Podemos pensar num novo plano? Eu amo-a
e não a quero perder.
O que se passa?
Nada.
É uma discussão de família.
Encontrei-o.
Encontraste quem?
Ele chama-lhe "a chave". Esta chave emite grande energia.
Necessita de muita força, potência.
As casas como a que encontraram
encontram-se perto de transformadores.
Estão a roubar a rede elétrica de Hawkins.
Porquê construir a chave aqui? Não fazem isto na terra deles porquê?
Estão a tentar desintegrar-nos?
Já houve muitas chaves destas na Rússia,
mas as coisas correram mal.
Tiveram de vir para onde...
Onde o quê?
- Não entendo o que ele diz. - Pensei que eras fluente.
Lamento.
Os meus serviços de interpretação grátis não os satisfazem?
Podem apresentar queixa
e enfiá-la no cu!
Olha aí o Smirnoff...
Ele está a mostrar-me.
Ele diz que a palhinha
é utilizada para fazer um buraco
numa... caixa?
Certo, desculpa.
A palhinha representa a chave, que emite grande energia.
Utilizam essa energia...
... para atravessar uma barreira,
para abrir uma passagem...
Uma passagem entre mundos.
Mas parece que a chave é só metade da equação.
A localização é a outra metade.
O quê?
Em Hawkins, a porta já fora aberta uma vez.
Ainda estava...
... a sarar.
Jesus Cristo...
E a porta está aberta agora?
Ele diz que está...
... a abrir.
- Aonde vais? - Telefonar aos nossos filhos.
Já podemos ver os Looney Tunes?
Não.
- Queres alguma coisa? - Uísque.
- Tens uísque? - Não, mas tenho vodca.
Se há forma de acionar a chave, também é possível pará-la, não?
Desligá-la?
- Certo. - Certo?
Há forma de desligar a chave?
Ele diz que é claro que a pode desligar.
Como Edison desligava a lâmpada ou Bell o telefone.
Sacana arrogante. Mas...
Mas o quê?
Mas ele, agora, está... "nu".
Desculpa, "exposto". "Comprometido".
Eu levo-te até lá.
Levo-te à chave.
Podes perguntar-lhe qual é a piada?
Ele diz que gosta da tua coragem. Fazes lembrar um...
... Rambo gordo.
Ele diz que nem um Rambo magro conseguia lá entrar.
A chave está numa fortaleza subterrânea
concebida pelos maiores génios russos
e guardada pelos melhores guerreiros.
Entrar lá é...
... impossível.
Jackpot.
Sabes conduzir?
Não deve ser difícil. A Max conseguiu.
- Então? - Julgavas mesmo
que deixavam aí a chave? - Deve haver uma suplente...
- Dustin... - Diz.
O Demogorgon era grande?
Era. Quase três metros. Porquê?
Encontrei.
Erica?
O que raio é isso?
É uma arma mortífera. Pode ser útil.
- Para quê? - O que te parece?
Arrumar com os comunas, salvar os teus amigos.
Pensei que serias mais realista, totó.
Nem sabemos onde estão.
Mesmo que soubéssemos, haveria guardas
com armas ainda mais mortíferas.
O melhor que podemos fazer é sair daqui e ir procurar ajuda.
Cuidado com isso.
As hipóteses de sobrevivência aumentam muito.
Confia em mim, por favor, sim?
Socorro!
- Socorro! - Podes parar de gritar?
Steve! Meu Deus!
Steve...
Estás bem?
Tenho os ouvidos a zumbir e respiro mal.
Sinto que os olhos me vão saltar do crânio, mas...
... tirando isso, estou ótimo.
Felizmente, foram buscar um médico.
É aqui que ele trabalha?
Adoro o ambiente, é encantador.
Pois, é mesmo. Ora bem...
Estás a ver aquela mesa à tua direita? Não, a outra direita.
Isso. Estás a ver a tesoura?
Se nos movermos ao mesmo tempo, conseguimos lá chegar
e dar um pontapé à mesa para a tesoura cair no teu colo.
- E corto as cortas. - Para sairmos daqui.
- Entendi. Vamos a isso. - Sim.
Idiotas. Deixaram aqui uma tesoura?
- Sim, idiotas. - Grandes idiotas.
- Vá. - Muito bem.
Quando eu disser três, saltamos.
- Saltar aos três. Sim. - Muito bem.
Um, dois, três.
- Resultou. - Sim.
- Vá, outra vez. - Certo.
Um, dois, três.
- Porra! Vai resultar! - Está quase. Pronta?
Vá, um, dois, três.
Está tudo bem.
Não chores. Robin...
Estás a rir?
- Sim. - Jesus!
Desculpa!
Peço desculpa, mas...
Não acredito
que vou morrer numa base secreta russa com o Steve "Cabelo" Harrington.
- É inacreditável. - Não vamos morrer.
Vamos sair daqui. Só preciso de pensar.
Lembras-te da aula de História da Prof. Click no décimo ano?
O quê?
A Prof. Click-clack.
Era o que os tolinhos da banda lhe chamavam.
Era ao primeiro tempo,
às terças e às quintas, chegavas sempre atrasado.
E o teu pequeno-almoço era sempre igual.
Bacon, ovos, queijo em bagel de sésamo.
Sentei-me atrás de ti
dois dias por semana durante um ano.
Sr. Engraçado.
Sr. Fixe.
O Rei da secundária de Hawkins.
Lembras-te de mim dessas aulas?
Claro que não.
Eras um autêntico cretino, sabias?
Sim, eu sei.
Mas não importava.
Não importava que fosses cretino.
Eu era obcecada por ti.
Embora os falhados finjam que não ligam,
só queremos ser populares...
... aceites, normais.
Se te faz sentir melhor, ser isso tudo não era assim tão bom.
Acredita.
Fico baralhado.
Tudo o que nos dizem que é importante,
tudo o que nos dizem que deve ser valorizado, é uma...
... grande treta.
Mas é preciso algo correr mal para abrirmos os olhos, não é?
Espero que sim.
Sinto que toda a minha vida tem sido...
... um grande erro.
Sim.
Pior do que isto não pode ficar.
Gostava de te ter conhecido nessa aula.
- Sim? - A sério.
Talvez me tivesses ajudado a passar.
Em vez de estar aqui, talvez estivesse a caminho a universidade.
E eu nem desconfiaria
que havia russos malvados debaixo de nós
e estaria feliz a servir gelados com um imbecil qualquer.
Confesso que gostei de ter sido o teu imbecil.
Foi divertido enquanto durou.
Pois foi.
Aonde iam?
Experimenta dizer a verdade desta vez.
Assim, a consulta com o Dr. Zharkov será menos dolorosa.
Esperem. Calma...
Esperem! O que é isso?
Vai ajudar-te a falar.
Essa coisa está limpa?
O que está ele a fazer?
E isso não é normal, pois não?
O Billy enfiado no quarto no Quatro de Julho?
Não, não é normal.
Ele quer que o encontremos.
Sim, é disso que tenho medo.
Se formos ao encontro do Billy, os devorados vão saber onde estamos.
É uma armadilha, concordo. Uma emboscada.
Mas estaremos à espera.
Sabemos que eles vêm e damos cabo deles.
A Onz dá cabo deles, queres tu dizer.
Papá!
Não.
Arco-íris. Três para a direita, quatro para a esquerda. Arco-íris.
- É muito arriscado. - Sim. E é desnecessário.
Matar os devorados não para o Devorador.
Temos de descobrir de onde ele vem.
Temos de descobrir a origem.
O Billy sabe onde é.
O Billy já lá foi.
À origem.
- Sim, mas... - É uma armadilha. Eu sei.
Não podemos ir ter com o Billy,
mas creio que há outra forma.
Uma forma de eu ver onde ele esteve.
Onz, sei que pensas que tens de fazer isto, mas não tens.
Só fizeste isto uma vez.
E... a tua mãe adorava-te
e queria que soubesses o que sucedeu.
A mente do Billy é doente.
O Devorador de Mentes está nele.
Ele não consegue fazer-me mal.
Lá não.
Não sabemos.
Mike...
Preciso que confies em mim.
Sim. Tem só cuidado.
Billy.
Estás a ouvir-me?
Quero ver.
Quero ver o que aconteceu.
Passa-se alguma coisa.
Para! Não!
Onz, estás bem?
Estás bem?
Estou bem.
O que se passa?
Estou numa praia.
OK, posso estar errado,
mas, da última vez que vi,
não havia praias em Hawkins.
E vês o quê?
Uma mulher.
Ela...
... é bonita.
Eu...
... acho que está a olhar para mim.
Boa!
Conseguiste!
Há... um rapaz.
Viste?
Sim, vi!
Tinha, pelo menos, dois metros.
Não sei quanto tinha, mas assustou-me.
Mais dez minutos?
- Sim, mais dez minutos. - Está bem.
Mais do que isso não, para o pai não se zangar.
Está bem.
Billy?
Cuidado com as correntes.
Eu sei.
É o Billy.
É na Califórnia.
É uma memória.
Penso que a estou a ver.
A origem.
Dois minutos, Jim.
A linha é segura, mas, se demorares, podem localizar-te.
- Quero que me localizem. - O quê?
Biblioteca Municipal de Filadélfia.
Sou o Jim Hopper...
... chefe da Polícia de Hawkins.
O Dr. Sam Owens deu-me este número.
Qual é o código de identificação?
Código de identificação?
Não sabes?
Estás a gozar!
Não, eu sei.
Escreveste-o e guardaste-o na carteira?
"Carruagem Antiga." Escute,
diga ao Owens que os russos estão a abrir a porta.
Ele sabe o que significa. Não os russos, mas a porta.
Diga-lhe que há uma entrada no centro comercial Starcourt.
Sei como entrar,
mas preciso de reforços, muitos!
Ele que me ligue para o 618-625-8313.
A mensagem vai ser transmitida.
- E agora? - Agora...
... esperamos.
Expuseste-me, Jim.
Tens noção disso? Vou ter de sair daqui.
- Quanto tempo esperamos? - O que for preciso.
Como consegues estar aí sentado tão calmo?
Não estou calmo.
Os nosso filhos correm perigo.
Disseste que estavam no festival.
Que fica a dez minutos da porta.
O que estás a fazer? Joyce?
O que estás a fazer?
Biblioteca Municipal de Filadélfia.
Olá. Fala a colega do Carruagem Antiga...
... a Carrinho de Mão.
Penso que o Carruagem Antiga
não explicou devidamente a urgência da situação.
- O que estás a fazer? - Não podemos
esperar um telefonema.
- A senhora tem de se acalmar. - Não.
Não seja condescendente!
Não sei quem é o senhor,
se é algum secretário de estado,
mas se não quiser perder o emprego, é isto que vai fazer.
Quando eu desligar,
vai levantar o rabo da cadeira,
vai à procura do Owens e diz-lhe o que se passa.
Não há tempo para discutir o assunto.
Ele tem de vir já para Hawkins com os homens dele!
Entende?
Sim, senhora.
Obrigada e bom dia.
Passou exatamente um minuto, Joyce.
Já foi um minuto a mais.
Alexei.
O que se passa?
Temos de ir.
Para Hawkins. Anda.
Anda.
Para dizer a verdade, não sinto nada.
E tu?
Eu... sinto-me bem.
- Sinto-me normal. - Sim, sinto-me bem.
Até estou na boa!
- Sabes uma coisa? - Diz.
Também gosto.
- Estou na boa. - Idiotas. Trocaram o frasco.
Trocaram tudo.
- Idiotas. Ei, idiotas! - Idiotas!
- Idiota! - Ei!
Não. Passa-se alguma coisa connosco.
Passa, sim.
Será uma boa altura para lhe dizer que não gosto de médicos?
Vamos tentar novamente, sim?
Para quem trabalhas?
Para a Scoops. Scoops Ahoy.
Como nos encontraste?
Completamente por acaso.
Mais mentiras.
- Que brinquedo brilhante é esse? - Aonde vai com isso?
Ei, calma! Não! Espere!
Havia um código. Ouvimos um código.
Código.
Que código?
"A semana é longa.
O gato prateado alimenta-se quando o azul encontra o amarelo a oeste."
Transmitiram esta mensagem estúpida de espiões
e captámo-la no nosso Cérebro.
Bastou um dia para a descodificar.
Um dia!
Julgam-se tão espertos,
mas uns miúdos que ganham a vida a vender gelados
descodificaram o código num dia e já se sabe que vocês estão cá.
Quem sabe que estamos cá, suka?
O Dustin sabe.
Steve?
- O Dustin Henderson sabe. - Steve!
Dustin Henderson.
É o teu amigo baixinho de cabelo encaracolado?
Cabelo encaracolado. Pequeno. Tipo carapinha. Sim.
Onde está ele?
Já se pôs a milhas, cretino.
Já deve estar a ligar ao Hopper
e o Hopper está a ligar ao governo.
Não tarda, aparecem aí, estilo comando, carregados de armas
e vocês vão recambiados para a Rússia.
Arrumam convosco que é um mimo!
Não me digas?
Pois!
Sim!
Henderson!
Que cena! Eu estava a falar de ti.
- Meu Deus! - Preparem-se para correr.
Ei! Billy, para!
Qual é o teu problema? Já te esqueceste?
Tens de deslizar.
- Eu sei. - Espera...
- Tens medo de te aleijar? - Não.
Então é o quê?
Criei um filho medricas?
- Deixa-me em paz! - Ei!
Isso, foge. É o que fazes sempre.
Onde estiveste ontem à noite? Onde?
- Já te disse que estive com a Wendy. - Não me mintas!
- Não estou a mentir! - Estiveste com ele?
- Foi, não foi? - Afasta-te!
- Afasta-te de mim! - Prostituta!
- Para! - Cabra!
- Não a magoes! - Não!
- Não a magoes! - Sacana!
Mãe!
Não compreendo. Porque não?
Por favor, mãe, não faças isso.
Volta para casa.
Não. Quanto tempo?
Tenho saudades tuas.
Volta aqui!
Levanta-te! Estás com medo de lutar?
Tens medo?
Levanta-te e luta, medricas!
Billy, vem cá. Quero apresentar-te uma pessoa.
Esta é a tua nova irmã. Chama-se Maxine.
Max.
- Cumprimenta-a. - Quem és?
- Cumprimenta-a. - Quem está aí?
Acho que encontrei.
A origem.
Onde, Onz? Onde estás?
Siderurgia Brimborn.
Ora bem, siderurgias...
Aqui. Aço...
Encontrei. É no 6522 da Cherry Oak Drive.
- É aqui perto. - Onz, encontrámos. Sai daí.
Sai.
Mike?
Mike!
Ele não te ouve.
Não devias ter ido à minha procura.
Porque agora, vejo-te.
Agora, todos te conseguimos ver.
Tu...
... deixaste-nos entrar.
E agora...
... tens de nos deixar ficar.
David, aonde vais? David?
Adam!
Assim não vais ver.
Adam!
Não vês?
Este tempo todo,
estivemos a construir.
Estivemos a construir...
... por ti.
Tanto trabalho,
tanto sofrimento...
... isto tudo... por ti.
Chegou a hora.
Hora de acabar com isto.
E, depois, acabamos contigo.
E quando tiveres desaparecido,
acabamos com os teus amigos. - Não!
Depois, acabamos...
... com todos.
Desaparece!
Não!
Estás bem? Onz, o que se passa?
Onz!
Legendas: Rita Menezes